DANDEVILLE / GILLET - GRAPPES DE HAÏKUS

Annick Dandeville / Patrick Gillet

Grappes de Haïkus  / Haïku fusa-fusa / A bunch of haïkus

Phot. : J.-Y. BARDIN –Trad. japonaise : H. Trochet – Trad. anglaise : B. Sohbi – Éd. trilingue : français, japonais, anglais, Créazen, oct. 2016, 28 €. ISBN : 978-2-9558056-0-2.

Annick Dandeville et Patrick Gillet déclinent la poésie de la vigne et du vin, savoureuse et hautement colorée, égrenant en alternance les haïkus tirés de leur meilleure cuvée.

Le soleil se lève –

au flanc du coteau

l’or des vignes (A. D.)

Vendanges tardives -

dans les grains gorgés de sucre

la couleur du miel

À leurs mots, font écho de superbes photographies, non moins poétiques, évoquant différents terroirs français. D’autres vues montrent le Japon traditionnel. Les trois artistes convient ainsi leurs lecteurs à un véritable voyage, doublé d’un régal de tous les sens. Ambiances, couleurs, arômes se mêlent, sur fond de senteurs de terre et de cheval, bruit de bouchon et vapeurs sublimes. On prend sa part des anges, de bulles et d’ivresse et, quand la fête est finie, que sécateurs et guitares s’immobilisent, qu’hommes et femmes prennent un repos bien mérité, il ne reste que la lune tardive pour taquiner encore le barboteur en verre.

Danièle Duteil