GRACE KEIKO / MONIQUE LEROUX SERRES : CHIYO NI, UNE FEMME EPRISE DE POESIE

Édition bilingue français / japonais. Illustrations : Clara Payot. Pippa, 2017, 16 €.

ISBN : 978-2-916506-0.

La poésie de Chiyo ni est déjà parvenue jusqu’à nous grâce à CHIYO NI bonzesse au jardin nu (Cheng Wing fun et Hervé Collet, Moundarren) et Du rouge aux lèvres (Dominique Chipot et Makoto Kemmoku, La Table ronde). Dans ce recueil, Grace Keiko et Monique Leroux Serres découvrent la haïjin sous un jour nouveau. Elles ont choisi la plupart du temps ses haïkus les moins connus, ou les plus représentatifs de sa personnalité.

Spontanéité et fraîcheur …

Quel trésor

mais quel trésor

ces premiers rayons de soleil

Coquetterie…

On se sent belle

mais qu’est-ce qu’on est transie !

Nouvelle tenue d’été

Spiritualité…

Déjà tout en feuilles

à quoi pensent-ils ces arbres

naissance de Bouddha

Sens de l’allusion et de la métaphore…

Le papillon

se perd dans la lande fleurie T

Trace d’un rêve

Gravité…

La source est fraîche

Les lucioles s’éteignent

Il n’y a rien d’autre

(Jisei)

Si Grace Keiko et Monique Leroux Serres posent le problème de la traduction, qui comporte toujours le risque de trahir l’auteur, elles donnent à savourer une poésie toute en délicatesse, rehaussée des fines encres de Clara Payot.

Danièle Duteil

YASUSHI NOZU : ATMOSPHERE

Yasushi Nozu

Atmosphère 

Haïkus français / japonais introduits par Alain Kervern. Imprimé au Japon, décembre 2016. ISBN : 978-4-86641-020-3.

« Qu’est-ce que la réalité ? » est la question première suscitée par le haïku, confie Alain Kervern. La démarche poétique de Yasushi Nozu, en proposant un recueil de haïkus bilingues japonais / français, est bien de confronter les différentes manières de « percevoir l’univers qui nous entoure » en rassemblant dans chaque haïku « des forces dispersées en un souffle nouveau ». Tandis que Yasushi Nozu précise sa méthode de transposition d’une langue à l’autre, « exprimant la même émotion et le même environnement que l’original japonais », sans traduction mot à mot, Alain Kervern s’étonne encore du pouvoir créateur des mots, qui constitue pour lui l’essence même de la poésie.

Lever des haltères

La mante religieuse se hausse

Sur la pointe des pieds

Danberuya Tourousenobi Shitewitari

Bel après-midi où

Je n’ai rien du tout à faire

Papillon d’hiver

Nanimoshinai Haretahinogogo Fuyunochou

Pour les Japonais qui maîtrisent le français ou les Français qui connaissent le japonais, le plaisir de la lecture sera double, voire triple, car un ouvrage bilingue provoque aussi naturellement une riche réflexion sur le travail de traduction.

Danièle Duteil

DANDEVILLE / GILLET - GRAPPES DE HAÏKUS

Annick Dandeville / Patrick Gillet

Grappes de Haïkus  / Haïku fusa-fusa / A bunch of haïkus

Phot. : J.-Y. BARDIN –Trad. japonaise : H. Trochet – Trad. anglaise : B. Sohbi – Éd. trilingue : français, japonais, anglais, Créazen, oct. 2016, 28 €. ISBN : 978-2-9558056-0-2.

Annick Dandeville et Patrick Gillet déclinent la poésie de la vigne et du vin, savoureuse et hautement colorée, égrenant en alternance les haïkus tirés de leur meilleure cuvée.

Le soleil se lève –

au flanc du coteau

l’or des vignes (A. D.)

Vendanges tardives -

dans les grains gorgés de sucre

la couleur du miel

À leurs mots, font écho de superbes photographies, non moins poétiques, évoquant différents terroirs français. D’autres vues montrent le Japon traditionnel. Les trois artistes convient ainsi leurs lecteurs à un véritable voyage, doublé d’un régal de tous les sens. Ambiances, couleurs, arômes se mêlent, sur fond de senteurs de terre et de cheval, bruit de bouchon et vapeurs sublimes. On prend sa part des anges, de bulles et d’ivresse et, quand la fête est finie, que sécateurs et guitares s’immobilisent, qu’hommes et femmes prennent un repos bien mérité, il ne reste que la lune tardive pour taquiner encore le barboteur en verre.

Danièle Duteil